Episodio 12 NON STO SCHERZANDO
Non ti ho sentito bene, puoi ripeterlo?
Quando è che muori, signore?
Ho dato il mio cuore per stare con te...
Yune capirà.
Per salvarlo, non ho scelta.
Non c'è altra scelta.
Non incontrare più Moo-hyuk.
Eun-chae, sto per morire!
Morire improvvisamente dopo aver scompigliato i sentimenti di qualcuno.
Che ne sarà della persona che ti sei lasciato dietro?
Non sarò egoista.
Eri quel tipo di persona?
Volevo mostrare il vostro amore così puro ai fans.
Non andare Eun-chae...
Ti prego non andare.
Fai piano, o si sveglierà.
Ho capito.
Lo zio è molto arrabbiato con noi?
Sì, perchè lo abbiamo infastidito dicendogli di non andare in Australia.
L'ha detto lui che lo abbiamo infastidito?
Perchè non è così?
Tu lo fai sempre arrabbiare.
Non più, non lo farò arrabbiare più.
Devi comportarti bene.
Tu devi comportarti bene, stupido!
Piano, o lo sveglierai!
È colpa tua se se ne va.
Mi dispiace,
è tutta colpa mia.
Tu sei cattiva.
Sarò buona, così non vorrà più tornare in Australia.
Farò la brava.
Sostituitelo adesso!
Vederlo è una tortura.
Non posso resistere a lungo.
E tu chi sei?
Sono il manager di Choi Yune.
Io sono il suo manager.
Il signor Kang mi ha detto che avrei dovuto iniziare a lavorare oggi.
C'è qualche problema?
Dobbiamo almeno dirci addio.
Eun-chae.
Eun-chae,
Eun-chae!
Signor Cha, cosa sta facendo?
Non ne sono sicuro...
Cosa?
Lei cosa fa mentre Eun-chae sta male?
Cosa?
La vita di suo figlio è così importante da sacrificare quella degli altri?
Fuori dai piedi!
Dov'è il dottore?
Dov'è il dottore!
Presto la metta qui!
È un esaurimento per il troppo lavoro.
Innanzi tutto dobbiamo abbassare la febbre.
- Infermiera. Le dia una medicina per la febbre. - Sì.
Perché si è fatto vedere ancora?
Chi?
Il signor Cha, Cha Moo-hyuk.
Il signor Kang non lo aveva licenziato?
Probabilmente non ha fatto in tempo.
Allora diglielo adesso.
Cosa c'è?
Vuole forse mettersi contro di me?
Dov'è adesso?
Al pronto soccorso.
E' al pronto soccorso con Eun-chae.
Eun-chae è malata.
Cosa?
Mi dispiace molto, ma
le ho detto di andare a casa,
ma lei ha insistito a voler restare al fianco di Yune.
Comunque, oppa.
C'è forse qualcosa tra il signor Cha ed Eun-chae?
C'è qualcosa di strano.
Non è che Cha Moo-hyuk ha una cotta per Eun-chae?
Ho ragione?
Non dica niente a Eun-chae,
la prego non le dica che Moo-hyuk sta morendo.
Moo-hyuk.
Possiamo parlare?
Moo-hyuk.
Moo-hyuk,
Moo-hyuk!
Yune...
Yune!
Per favore aiutatemi!
Yune stai bene?
Adesso lo ammazzo!
Stia calma.
Lo ucciderò, non provare a fermarmi.
Non fermarmi!
Voglio ucciderlo adesso!
Lei non deve uccidere nessuno, lui morirà presto.
Non deve ucciderlo...
sta già morendo.
Non faccia così.
Ma di cosa stai parlando?
Ti senti meglio, testadura?
Mi hai fatto spaventare! Pensavo che stessi per morire!
Eun-chae.
Eun-chae,
Eun-chae.
Eun-chae!
Eun-chae...!
Se faccio una buona azione prima di morire, potrei sfuggire all'inferno,
e tu, Yune e sua madre sareste davvero fortunati.
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
È questo il modo in cui vivi?
Lei vive per Yune...
non le importa quello che succede a sua figlia Eun-chae?
Non riesce a sentire il pianto ed il dolore di Eun-chae?
Sei troppo duro.
È sempre stato così devoto verso di lei?
Per me,
lei è come un cane, che esegue tutti gli ordini del suo padrone.
Sta andando a casa solo per cambiarsi?
Si.
- Dae-chun. - Sì.
Non prendere nella maniera sbagliata quello che sto per dirti
Va bene.
Non fraintendere,
potrai anche lapidarmi, frustarmi
o pugnalarmi se lo vorrai.
Riguardo il signor Cha...
non si può fare niente per salvarlo?
Sta solo aspettando di morire, giusto?
Questo è quello che ho sentito.
Quindi, se deve comunque morire
non potrebbe salvare la vita di Yune prima di andarsene?
Cosa?
So che sarò punita solo per averlo detto.
Ho chiesto al signor Kang, di procurarmi le documentazioni mediche del signor Cha,
non possiamo esserne sicuri prima di fare dei test dettagliati,
ma fortunatamente Yune ed il Signor Cha hanno lo stesso gruppo sanguigno.
Cosa vuole dire?
Se lui può salvare la vita di Yune, farò tutto quello che vuole.
Gli darò tutto quello che ho.
Il suo corpo marcirà comunque quando morirà.
Accetterò di essere lapidata,
accetterò di essere frustata...
accetterò qualsiasi punizione.
Mamma...
mamma.
Kal-chi.
Kin Kal-chi!
Sì?
Secondo te sono figo?
Si.
Sono figo come Choi Yune?
Choi Yune è figo?
Buongiorno, teastadura.
Va tutto bene, va tutto bene...
va tutto bene.
Stai bene, non è vero Eun-chae?
Quello.
È bellissimo.
Lo prendo,
mio figlio deve fare una proposta di matrimonio con questo.
- Mi faccia vedere anche quest'altro. - Questo?
Si.
Gli hai detto di metterlo dentro il gelato?
Hai visto troppi film...
è vero, sei un'attrice.
D'accordo.
Grazie, mamma,
ti voglio bene.
Mi dispiace di averti fatto aspettare, devi essere affamato.
Eun-chae,
voglio mangiare qualcosa di buono.
Anche il cibo dell'ospedale è buono.
Usciamo, voglio prendere un po' d'aria.
Ma tu non puoi uscire.
Se rimango sempre chiuso in questa stanza potrei anche peggiorare.
Per favore!
Sì, ho preso tutto quanto, sto...
sto scendendo.
Sei ancora qui?
Il signor Kang mi ha detto...
mi ha detto di venire al lavoro.
Questo dallo a me,
e tu torna a casa da tua madre.
Ragazzino!
- Ma... - Vai.
- Io... - Vattene!
Si.
Sei sicuro che starai bene?
Sì, sto bene.
Starò sempre bene finché sarai con me.
Ho spedito il vostro nuovo manager bambino da sua madre.
Quando sarà cresciuto abbastanza, gli ridarò il suo posto.
Dove volete andare?
Oppa!
Vieni qui.
Pensi che le starebbe bene?
A chi?
Alla sorella di Moo-hyuk,
pensi che le starebbe bene addosso?
Non fraintendere, lo faccio solo perchè c'è stata una piccola incomprensione.
Voglio solo scusarmi con lei.
Mi incarti tutto per favore.
Sì signora.
Ho ordinato anche del pesce, della carne e della frutta, potresti caricare tutto sulla macchina?
Non fraintendere,
voglio solo scusarmi con lei.
Scusarmi, lo sai cosa vuol dire, no?
Devo andare un attimo in bagno, ci vediamo dentro.
Vai prima tu.
D'accordo.
Cosa puoi fare tu per Eun-chae?
Cosa puoi dare tu a Eun-chae?
Per me,
se sapessi di non poter dare niente alla mia donna,
la lascerei per primo.
Questo è ciò che farebbe un vero uomo.
Oggi le chiederò di sposarmi.
Non ci riesco...
potresti aiutarmi?
Che c'è?
Vuoi forse uccidermi?
Se fosse così facile uccidermi,
sarei già morto da un pezzo.
Che colore rétro.
Sei il mio solo e unico amore.
Amore mio, mi manchi così tanto.
Sei la mia luce.
Sei il mio solo e unico amore.
e cospargi di luce il mio triste e scuro mondo.
Non ti ho mai comprato un vestito,
e non ti ho mai tenuto la mano...
ti prego perdona la mia indifferenza.
Amore mio, mi manchi così tanto...
Yune! Yune.
Yune, ti senti bene?
- Yune, ti senti bene? - Si sente bene?
Yune.
Yune!
Hai veramente intenzione di non aiutarmi?
Perchè non cerchi di capire?
Ho detto che voglio solo chiederle scusa.
Perchè continui a fraintendere le mie intenzioni?
Sì, tu sei una brava persona,
io sono la strega cattiva,
e tu sei il nobile e gentile Budda.
Lo so che esiste già un biglietto per l'inferno con sopra il mio nome,
tu vai in paradiso, ok?
Puoi tenerti il paradiso tutto per te!
Allora non mi aiuti?
Perchè mai vivranno in questa topaia?
Le macchine non possono neanche salirci.
Sono stata troppo buona con lui,
un servitore dovrebbe essere trattato da servitore.
Sono stata troppo buona con lui.
Se non stesse per diventare mio consuocero...
ma dove diavolo è questa casa?
Cosa vuoi che ti porti Babbo Natale?
Voglio bambole, vestiti, scarpe e dolci.
E tu Kal-chi?
Lo zio.
Lo zio?
Desidero che Babbo Natale dica allo zio di non tornare in Australia,
Anch'io.
Non voglio né vestiti né scarpe. Voglio lo zio.
Tuo zio ha detto che sarebbe tornato in Australia?
Non preoccuparti,
sono certo che Babbo Natale dirà a tuo zio di restare qui.
Tu credi che io sia un bambino, ma lo so che Babbo Natale non esiste.
Sì che esiste!
Scusatemi.
Sono così stanca, credo di aver trovato la casa giusta.
Aga-shi, sei stato bene?
Chi è lei?
Non mi hai mai visto prima?
Si.
Sono la madre di Choi Yune.
Mi hai già visto in TV, giusto?
Anche Choi Yune è stato qui l'altro giorno.
Davvero?
Il mio Yune è stato qui?
Dille di andarsene.
Dì a quella signora di andarsene.
Che succede?
Non dovresti parlare in questo modo con gli adulti.
Mi dispiace veramente per quel giorno,
sono venuta per scusarmi.
Mi dispiace.
Dille di andarsene!
Signorina?
Signorina, mi dispiace veramente.
Aga-shi. La supplico.
La supplico.
La prego mi perdoni.
Mi dispiace veramente. La prego, può perdonarmi?
Yune.
Non hai possibilità.
Non... hai possibilità... contro di me...
Lo sai?
Io e te siamo diversi.
Io ho ancora delle speranze.
Non sono debole come...
Lo so che parli così perchè ti senti umiliato.
Ma per favore sta' zitto, non ho fiato per risponderti.
Tu credi che io sia divertente?
Credi che Yune sia divertente?
Perchè lo maltratti in questo modo?
Perchè è debole e malato e non può reagire?
È per questo che lo tratti così?
Perché non riesce ad alzare neanche un dito?
È per questo che lo tratti così?
Non dovresti fare questo a Yune, Ajuh-shi.
Quanto può essere importante una donna? Sono così importante?
Piacevi così tanto a Yune,
come puoi tradirlo in questo modo?
Non tornare.
Sparisci, Ajuh-shi.
Per favore sparisci dalla mia vita.
Ti prego.
Che ne pensi?
Ti piace?
Non è carino?
Vuoi provare questo?
Sei davvero bella.
Veramente bella.
Che ne dici?
Non è bella la tua mamma?
Davvero bella, vero?
Sì, sembra una principessa.
Hai buon gusto...
come ti chiami?
Kal-chi. Kim Kal-chi.
Kal-chi? È davvero un nome speciale.
Il Kal-chi è un pesce speciale anche per me.
Vorrei mangiare "kal-chi" ad ogni pasto.
Gli ho dato io quel nome.
Cosa?
Kal-chi.
Gli ho dato io quel nome.
Davvero? Sei una mamma fantastica,
ed hai un sorriso splendido.
Il tuo sorriso è davvero...
ci siamo mai incontrate prima?
Ora che ti guardo da vicino, i tuoi occhi, il naso, la bocca,
mi sembrano familiari.
Perchè mi vengono le lacrime guardandoti?
Che strano... perchè mi sento come se dovessi piangere?
Perchè mai sarebbe dovuto morire?
Dov'è il mio bambino?
Dae-chun, dov'è il mio bambino?
Come possiamo portarti un bambino morto?
La giustizia prevarrà,
si raccoglie ciò che si semina.
La giustizia prevarrà,
si raccoglie ciò che si semina.
Cosa ci fa qui?
Che carina!
Signor Cha.
Salve signor Cha.
Zio!
Questa signora ci ha dato vestiti, scarpe, cappelli e anche quest'anello.
Sono venuta a scusarmi con sua sorella per l'incidente dell'altra volta.
Lo so che è tardi, ma mi sono sempre sentita in colpa.
Lasci che mi scusi, mi dispiace veramente.
Ci ha portato del carbone,
kalbi e un sacco di altro cibo.
Sì è fatto tardi. Devo andare.
Oh... ho sentito che è molto malato,
così le ho comprato delle vitamine,
cerchi di prenderne 3 al giorno.
Lei aveva ragione,
la vita di mio figlio è importante, ma lo sono anche quelle degli altri.
Aveva ragione,
dovevo proprio essere impazzita.
Quando si è preoccupati per la vita del proprio figlio non si riesce più a distinguere il giusto dallo sbagliato.
Una mamma può essere accecata da un figlio...
Capirà quello che ho detto quando avrà un figlio.
La prego sia gentile, e mi perdoni.
Mi perdoni, ok?
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ci vediamo ancora.
Tornerò a trovarvi.
La prego sia gentile, e mi perdoni.
Mi perdoni, ok?
Sorella.
- Sorella. - Sì?
Che dici la perdoniamo?
Cosa?
La perdoniamo...
quella bella signora?
Si.
Zio, bevi questo.
Cos'è?
L'ha portato quella signora,
ha detto di fartelo bere.
È un tonico alle erbe col miele.
Lo voglio io.
- Mamma, ti prego. - Lei ha detto che è per lo zio.
Zio, bevilo tu.
È una medicina?
Si, ha detto che è molto buona per il cuore.
- Hai il cuore malato? - No.
Ho sentito che è molto malato,
cerchi di prenderne 3 al giorno.
Dove sono finiti le lastre che erano qui?
Lastre?
Sì i miei raggi-x! Quelli col teschio!
Li ha presi Choi Yune l'altro giorno.
Cosa?
Yune è il mio unico figlio.
Trapianto? Sta parlando di un trapianto di cuore?
Quando si è preoccupati per la vita del proprio figlio
non si riesce più a distinguere il giusto dallo sbagliato.
Lo so, sarò punita.
La mamma sarà punita,
e se Dio dimenticherà di punirmi,
promettimi che lo farai tu.
Più avanti quando sarai guarito completamente,
quando niente potrà ferirti,
prometti che mi punirai.
Lo so,
sarò punita per tutti i miei peccati.
Figlio,
Aprite la porta!
Cos'è tutto questo baccano?
Qualcuno sta bussando?
Chi può essere?
Non c'è nessuno a casa di Yune.
Tesoro... tesoro!
Perchè non vai a vedere chi è?
Se è qualche ubriacone mandalo via.
Aprite la porta.
Aprite la porta!
È questo ciò che volevi?
Volevi il mio cuore?
Anch'io,
anch'io...
sono tuo figlio.
Proprio come Yune!
Tu mi hai dato la vita
e mi hai portato in questo mondo!
Anch'io sono tuo figlio.
Anche io... tuo figlio.
Sono tuo figlio!
Anch'io sono tuo figlio!
Anch'io... tuo figlio...
Anch'io sono tuo figlio!
Va tutto bene, va tutto bene...
va tutto bene.
Ajuh-shi, cosa ci fai qui?
Morirai congelato!
Morirai di freddo Ajuh-shi!
Anche se,
anche se,
anche se...
dovesse accadere qualcosa a Yune,
non tornerò da te.
Qualsiasi cosa succeda, non tornerò da te.
Quindi da ora, vai avanti per la tua strada.
Ci incontreremo nella prossima vita.
Io e te...
non siamo fatti per stare insieme in questa vita.
Incontriamoci nella prossima vita,
Lì, non ti lascerò mai.
Cosa stai cercando di fare?
Anch'io ho degli impegni,
non posso stare a guardarti per delle ore.
Ho qualcosa da chiederti,
per caso,
eri serio con Eun-chae?
Non l'hai usata come hai fatto con me...
ti piace veramente, giusto?
Hai del talento signor Cha Moo-Hyuk.
Come puoi farmi sentire così patetica?
Ora non voglio lasciarti andare.
Ah! Le mie braccia...
Cos'è?
Kimchi, è per Kal-chi.
Dae-chun, cos'hai combinato?
A che pensavi?
- La smetta. - Cosa?
La smetta, Oh Deuri.
Dae-chun...
Non può più tornare là,
o sarà punita veramente!
Non è così, non fraintendere.
Le mie intenzioni sono pure,
perchè Suh-kyong, Kal-chi e Moo-hyuk
mi piacciono veramente.
La smetta!
Fino a dove vuole arrivare?
La vita di suo figlio è l'unica cosa che conta?
Moo-hyuk è altrettanto prezioso per i suoi famigliari.
Non è come pensi,
Mi dispiace veramente per loro.
Sento veramente qualcosa per loro,
Yune ha qualche speranza,
Moo-hyuk non ne ha!
Lui non può fare nulla, sta solo aspettando di morire,
almeno Yune ha una madre che sta tentando di salvarlo ad ogni costo,
ma Moo-hyuk non ha neanche questo,
ha solo una sorella che non sa cosa significhi la parola morte, ed un nipotino!
La prego lasci in pace Moo-hyuk,
gli lasci vivere il resto della sua vita in pace.
Sei sicuro che stai per morire?
Quand'è che dovresti morire?
Mi rimangono al massimo 3 mesi, e al minimo...
Cosa c'è?
Entra e prendi la medicina.
Perché non sei stata più attento, stupida!
Lasciami andare, sto bene.